问：

我本人是一个传奇私服的技术爱好者，从去年10月份开始汉化私服版本就开始在坊间传播，一直到现在都是走免费之路。作者也称他们的网站只是因为给同样爱好技术的人提供一个交流场所，他们的宗旨是用代码来增强国人的游戏素质，他们的服务器端版本是从国外下载回来的英文或韩文服务器程序，然后自己进行汉化，这个服务器端程序代码和传奇的代理厂商是几乎一样的，不一样的地方是厂商拥有的是中文版的服务器端，而私服作者是从韩文和英文的基础上进行汉化的。

我的问题是这样的:如果作者免费发布自己汉化的服务器端算不算侵犯了游戏代理厂商的权利？侵犯的是什么权利？会有什么样的结果？如果作者将自己汉化的服务器端商业化出售，或者开设一个商业化的游戏服务器来收取玩家的钱的话，算不算侵犯了游戏代理厂商的权利？侵犯的是什么权利？会有什么样的结果？

期待着您的解答，感谢之至！

答：

游戏软件的作者享有翻译权、发行权和信息网络传播权等项著作权，翻译他人作品应征得著作权人同意，自己研究除外。将他人作品翻译后发布，侵犯他人的发行权，应当承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。以此营利的，除了应承担更加重的民事责任外，还可能受到行政或者刑事处罚。

至于游戏代理厂商享有什么权利，须视其代理合同而定。

杨春宝律师